厉害了！我的权势！ferocious! my lordliness
通常的社会规律是：上梁不正下梁歪。usual,social rule is: when above beam askew,then below beam will askew also
但阿Q的理解却是：房基是歪的，但是房顶是堂堂正正的。领导权势富贵，仪表堂堂，泽泽生辉，面贵则气正，真羡慕啊！富贵荣华，趋炎附势，正是百姓的皇帝之梦，舔伺其臀，伏吻其踵，咆哮其“正气”，为“堂皇”使枪
but aQ understanding is: building foundation is askew,but roof is upright.leader nobility of power,deportment dignified upright,effulgent,face is noble,then behaviour nobleness,really envy! riches honour,timeserving towards hot and adhere power,just is emperor dream of pauper,lap its breech wait,stoop kiss its heel, howl its“legitimism(positive energy)”,use the gun for its“nobility”